図書館にて。「すみません、探している本があるんですけど」「本のタイトルは何でしょう？」「え～っと、あの、綿矢りさの『背中を蹴飛ばしたい』」「……。『蹴りたい背中』のことでしょうか？」「あっ、それです。蹴りたい背中」
ウソみたいなこんな会話、図書館では実際にあるようです。福井県立図書館のサイトには、そんなリアルなタイトルの覚え違いを集めたコーナーがあるのです。その中から思わずコーヒー吹き出しそうな覚え違いタイトルを、間違いの傾向ごとにご紹介します。
＜それ逆＞
誤『カルテの神様』→ 正『神様のカルテ』夏川草介／著
＜思い込み＞
誤『渋谷に朝帰り』→ 正『渋谷に里帰り』山本幸久／著
誤『中村屋の坊主』→ 正『中村屋のボース』中島岳志／著
誤『ポリネシアンラブ』→ 正『サイレント・ラブ』五木寛之／著
誤『年だから解雇よ』→ 正『トシ、1週間であなたの医療英単語を100倍にしなさい。できなければ解雇よ。』 田淵アントニオ／著
誤 村上春樹の『そば屋再襲撃』→ 正『パン屋再襲撃』村上春樹／著
＜タイトルがごっちゃになりパニック＞
誤 山本幸久さんの『あひるさんランナウェイ』→ 正『美晴さんランナウェイ』『ある日、アヒルバス』山本幸久／著
＜ざっくりし過ぎ＞
誤『探さない』とかそんな感じのヤツ→ 正『求めない』加島祥造／著
誤 蓮池さんの『半島へもう一回行ってみたい』みたいな本→ 正『半島へ、ふたたび』蓮池薫／著
＜どうしてこうなった＞
誤『背中を蹴飛ばしたい』→ 正『蹴りたい背中』綿矢りさ
誤『トコトコ公太郎』→ 正『とっとこハム太郎』河井リツ子／著
誤『ドラゴンクエスト』→ 正『ドラゴンランス』マーガレット・ワイス／著
誤『田んぼの中にタガメがいる』→ 正 『誰がために鐘は鳴る』ヘミングウェイ／著
（ライター:武田タケ）
参照元:覚え違いタイトル集｜福井県立図書館（http://bit.ly/TT7Nt）
ライターブログ「面白いサイトを見つけたよ」（http://omosiroi.jp/）