「Hibachi（ヒバチ）」。そう聞いて、みなさんは何を連想するでしょうか。日本人ならば当然、炭を使用して暖をとる伝統的な暖房器具「火鉢」を、思い浮かべますよね？
ところが海外における「Hibachi」は、これとは全く異なります。「Hibachi recipe 」で画像検索すると、なんと出てきたのは鉄板焼きメニューの数々！
そうなんです、外国で言う「Hibachi」は、鉄板焼き、あるいは鉄板焼き用グリルを指す言葉なのであります。
【「ヒバチグリル」という名の商品も】
なお検索した画像の中には「Hibachi Grills（ヒバチグリル）」なるものも登場しておりまして、これは見たところ、バーベキューに用いるグリルのよう。
使用方法を調べてみると、「燃料となるチャコールを燃やし、その上に網を乗せて肉や野菜を焼く」。ってことは……これ、完全にバーベキューコンロですね！
【「ヒバチレストラン」＝「鉄板焼きレストラン」】
また「Hibachi Restaurant（ヒバチレストラン）」と呼ばれるお店の料理はおもに、鉄板焼きとお寿司がメイン。日本人スタッフがいない店も数多くあるのだそうで、派手なパフォーマンスをウリにしているところも多いのだとか。
【派手なパフォーマンスが定番のよう】
試しにYouTubeで「Hibachi Chef（ヒバチシェフ）」と検索してみると、鉄板焼きパフォーマンスするシェフが、大挙して登場します。
たとえばユーザー「Fuad Azmat / YARNutopia by Nadia」さんによって投稿された動画に出てくるシェフ。彼は調理に入る前からジャグリングさながらコテを振り回すなど、とにかく魅せる。周囲にいる客の視線を引き付け、飽きさせるということがありません。
【「その動き、必要？」とツッコミたくなること多し】
焼き飯を作る途中、おもちゃで音を出すなど、一見無駄な動きが多い。しかしながらそんなところも、これら「Hibachi Restaurant」におけるパフォーマンスの特徴。
殻を割る前の卵を鉄板の上にコロコロコロと転がして、コテにひょいっと乗せたり、コック帽のてっぺんに乗るように放り投げたり（！）と、無駄ではあるもののパフォーマンスの難易度の高さはなかなかのレベルですっ！
日本の鉄板焼き店では見ることのできないパフォーマンスを見るのも、また一興。海外に行かれるあなたは、立ち寄ってみるといいかもよ。
参照元：YouTube / Fuad Azmat/YARNutopia by Nadia、Google
執筆=田端あんじ (c)Pouch
