もともと日本が起源の「絵文字」文化。今や世界中でも「EMOJI」として使われています。それゆえに、海外の人にとって「？」となる絵文字も存在するとのこと。過去には「なぜ種類の違う猿があるんだ！」と海外でも話題になりました。
もしかして他にもあるのでは？と思い、日本在住の外国人に日本っぽい10個の絵文字を見せたところ、ユニークな返事がかえってきたのです！
【絵文字の意味、わかる？】
話を聞いたのは、日本在住歴3年のドイツ人の友人。
おでん・天狗・串にささった団子・手を合わせる・温泉マーク・土下座・おせんべい・お弁当・チューリップの名札・ひな人形という10個の絵文字を見せたところ、
「日本が大好きなので、1つを除いて全部分かりました！ チューリップの名札は炎だと思いました」
とのこと。
チューリップの名札の色は赤で、上部にギザギザがあります。この色とかたちが、炎を連想させるのかもしれませんね。
【名札→燃える豆腐!?】
調べてみると、名札の絵文字は海外でもたびたび話題になるとのこと。
いちばん有名なのは「Tofu on Fire（火にくべた豆腐）」。
中央の四角が豆腐に見えて、チューリップ部分は炎に見えるのだといいます。たしかに、豆腐が燃えているように見えてくる……！
【温泉マーク→鉄板焼き？】
また温泉マークも「ホットプレートで料理している（焼肉）」ように見えると話題になっていたそう。
温泉マークは日本人にとってなじみの深いものですし、ホットプレートに見えるというのは想定外でした。まァ、丸いところから湯気が出てるし、そういうふうに見えなくもないかも!?
もし身近に外国人のお友だちがいたら、「この絵文字は何に見える？」と聞いてみるのも楽しいかもしれませんよ〜！
執筆：田端あんじ (c)Pouch
Photo：(c)Pouch