DSC_3156_Fotor

毎年8月13日に迎え火を焚（た）き、戻ってくる先祖を迎え、15日または16日に、送り火（おくりび）によって先祖の魂を送る行事「お盆」。この期間に長期休暇を取る人も多いですよね。

ところで、海外の方に日本の文化として「お盆」を説明する際、英訳が必要になりますが、さてここで質問です。みなさんは「お盆」の英訳、ご存じ？

【お盆の英訳をご確認ください】

ウェブサイト「英和辞典・和英辞典 Weblio辞書」によれば、お盆の英訳は、次のとおり。

「O-Bon（おぼん）」
「Bon Festival（ぼん フェスティバル）」
「Lantern Festival（ランタン フェスティバル）」　＊灯篭（Lantern）流しの習慣からきていると思われる
「Festival of the Dead（フェスティバル オブ ザ デッド）」

フェ……フェスティバル・オブ・ザ・デッドですと……!?　この響き、なんだかめちゃめちゃかっこいいじゃあないの……！

【ツイッターで話題に！】

ツイッターには、この点について触れたつぶやきも登場。18000以上もリツイートされているようで、そこには以下、多くの声が寄せられておりました。

「これは！」
「 ”for the dead” の方良いのでは……」
「wwwwwwwwwww」
「ゾンビ映画のタイトルにありそう」
「B級パニックホラーでありそう」
「死の祭り……死霊の盆踊りかな？」
「惜しむらくは、日本は火葬のためオブザデッド出来ない事か……」
「死霊の盆踊りは馬から落馬的なダブり表現だったのですね……」
「フェスティバル・オブ・ザ・デッド・オブ・ザ・デッドですよw」

【ちなみに「お盆休み」は「Obon holiday」です】

なお、ウェブサイト「アルク」によれば、盆踊りの英訳は「Bon folk dance（ぼん フォークダンス）」。またついでに説明しておくと、そもそも「お盆」とは、霊に対する供物を置く容器のこと。一説によれば、そこから供物を供え祀（まつ）られる精霊の呼称となったんですってよ。

【実生活でも使ってみてね】

今後、外国の方に「お盆」についての説明を求められたら、この単語を使ってみるといいかも。とはいえ、この単語だけだと、本来のお盆のイメージとはまた別のイメージを、持たれてしまうかもしれませんね。

参照元：英和辞典・和英辞典 Weblio辞書 、アルク
執筆=田端あんじ (c)Pouch

https://twitter.com/takezo76/status/630287117487190016