「英訳」の記事まとめ

RADWIMPS『前前前世』の “英語” カバーがステキだと話題に！ 「オリジナルよりもこっちの方が好き」という声も

大ヒット中の映画『君の名は。』。映画同様、主題歌のRADWIMPS『前前前世』も人気のようですが、この曲を英語でカバーしたシンガーにもまた、注目が集まっているようです。

日本語の曲を英訳したり、あるいは英語の曲を日本語に訳したりして歌った動画をYouTubeに投稿。心にじんわりと沁み入る透きとおるような歌声が魅力のシンガーソングライター、渡辺レベッカさんが歌う『前前前世』は、本家とは趣がからりと変わります。

→ 続きを読む

「お盆」を英語翻訳すると…まるでB級ホラー映画のタイトルのようだと話題に！

毎年8月13日に迎え火を焚（た）き、戻ってくる先祖を迎え、15日または16日に、送り火（おくりび）によって先祖の魂を送る行事「お盆」。この期間に長期休暇を取る人も多いですよね。

ところで、海外の方に日本の文化として「お盆」を説明する際、英訳が必要になりますが、さてここで質問です。みなさんは「お盆」の英訳、ご存じ？

→ 続きを読む