bitch1

どうしてもいい意味に聞こえない言葉ってあるけれど、もしかしたらホメ言葉と悪口は表裏一体ってこともあるのかしら？　英単語 “BITCH（ビッチ）” の使い方を指南した参考書が発売されています。正しく使えば最高のホメ言葉になるといいますが……それってホントなのかしら？

トランスワールドジャパンから発売されている『正しいBITCHの使い方　学校では教えてくれない、取扱注意のBitchを使った99フレーズ』は、タイトルのとおり “BITCH” という言葉の正しい使い方が書かれた参考書です。

在米25年のアーティスト・MADSAKIさんが総監修を務め、英語圏で使われている英語表現をイラスト＆CDで紹介しています。昨年発売された『正しいFUCKの使い方』の第2弾だそうで、価格は1300円（税抜）。

“BITCH” を日本語にすると「尻軽女」ってイメージだけれど、基本的には「イヤな女」という意味なんだって！　使いようによっては「いい女」というホメ言葉に変化するようで、歌手のマドンナさんも最新アルバムで “BITCH” という曲を発表。これは「自立してプライドあり、主張できる女」という意味だとか。

また、Facebookの創設者であるマーク・ザッカーバーグさんの名刺の肩書きは “I’m CEO, Bitch（俺はCEOだぜ！笑）” だといいます。へえ、そうなんだ！

“Boss Bitch（ボスビッチ）” は「存在感のある自分をもった女」という意味になるみたいだし……関西弁で言うところの「アホやなぁ～」と同じく、ニュアンスによって変わるのかしら？　興味深いです！

参照元：アットプレス
執筆＝夢野うさぎ （c）Pouch

bitch2
bitch3
bitch4
bitch5
bitch6
bitch7