c1

今、最も注目されているお笑い芸人といえば、ブルゾンちえみさん。Pouch 編集部も追っかけてます。名言や迷言が続出する「キャリアウーマンネタ」は、めちゃ中毒性の高いおもしろさですよね！

そんな「キャリアウーマンネタ」の英語バージョンを作っちゃった女性がいるようです。YouTubeにその動画が投稿されているのだけれど……な、なにこれ、じわじわくる！

【ブルゾンちえみのネタが英語に】

その女性とは、YouTubeチャンネル「バイリンガール英会話 | Bilingirl Chika」でさまざまな英会話動画を公開しているちかさん。
c3

日本のトレンドをイチ早く英語で紹介したい！」との思いから、「ブルゾンちえみを英語でやってみた」動画を制作。アメリカの友だちに協力してもらいながら、英語に翻訳した「キャリアウーマンネタ」を披露しています。

【英会話の勉強にもなりそう！】

「with B」役の二人のメンズを従えて登場する、ちかさん演じるブルゾンちえみ。ビジュアルがもんのすごく似ていて、クオリティー高めです。

セリフが全部英語になると、なんだか海外のコメディドラマを見ているような感じがします。でも、見た目はブルゾンちえみなんだな。

途中、ブルゾンちえみ役を外国人女性にバトンタッチするのですが、そこからはより海外ドラマ感がアップ。いやあ、ブルゾンちえみさんって、けっこういいこといってるわ。
c5
c4

ちなみに、ブルゾンちえみさんの決め台詞のひとつ、「花は自分からミツバチを探しに行きますか？……探さない、待つの」を英語にすると、

“Does a flower go looking for its honeybees? It doesn’t. It waits.”

と、なるようです。

いやあ、これって、英会話の勉強にもなるし一石二鳥だわ。練習したら、アナタも英語で「キャリアウーマンネタ」をできるようになるかも？

参照元：YouTube
Movie：バイリンガール英会話 | Bilingual Chika, used with permission
執筆=夢野うさぎ (c)Pouch