昨日かわいいパンツ見つけたでえ！　……このときのパンツの意味は、前にアクセントがくれば下着だし、後ろにくればズボンになる（らしい）。東北訛りの記者は（あくまで地域性ではなく記者だけのようだが）、アクセントの違いを知ってひどくカルチャーショックを受けたことがある。あのときほど、母国日本が遠い国に思えたことはなかった。

パンツにトラウマを感じながら思う。海外ではパンツを何て呼んでいるのだろうか？　ということで、ハイレベルの英会話力を持ち、国内外で活躍中のイラストレーターMaiko Kissakaさんにお話を伺ってみることにした。


「パンツの言い方あれこれ」
――海外でも、パンツには色々な言い方があるんですか？

「パンツ（pants）は米国では日本と同じようにズボンを意味します。しかし、英国ではパンツはあくまで下着のパンツ。おなじみの「パンツ～マル見え♪」はYour knickers are clearly seen. です。英語だと例のゼスチャーをつけても意味ないですが、外国人に教えてあげるとなぜか大ウケします」

というわけなので、これから国際化を目指す人はぜひとも外国のお友達にパン・ツー……をジェスチャーでやってみるべし。話はそれたが、パンツの呼び方は下記の通り。しっかり頭に入れよう！

【パンツ】panties 、 undies 、 knickers（英国） 、 underpants

「これみんな、女性のパンツの言い方！　undies（あんでぃーず）は下着（underwear）を省略したものです。knickers（にっかーず）も女性のパンツのこと。1枚でも複数形のsを入れてknickersと言います」とのこと。

――ちなみに「勝負パンツ」に相当する言い方ってありますか？

ひとつではないけれど、あえていうならば……
「My special knickers should be put on for dates！」
（デートのときには勝負パンツはかないとね！  ）

ふむふむ、今後女ともだちと恋バナするときは、このセリフを合言葉にしようではないか！　ほかにも、パンツの色々な呼び方を教えてもらったので参考にしたい。


【紐パン】
「紐パンはthongs（そんぐす）。thの発音注意ですね。どうでもいいですが、メールでthing（事。モノの意味）を打つときには気をつけてください」とのこと。

Let me know about your recent things.（あなたの近況を教えて。）

↓

Let me know about your recent thongs.（あなた最近どんな紐パンはいてるのか教えて。）

「キーボードではiとoの位置が隣ですからね、気をつけないとエラいことになります」経験者談。

【Tバック】
「Tバックはあくまで和製英語です。英語ではG string（じーすとりんぐ）です。ホントにどうでもいいけど、バロックの名曲「G線上のアリア」はAir on the G-stringです。別にTバックはいて演奏する曲ではありません」

【ブラ】bra
「日本と同じようにブラジャーはそのままブラと発音します。おっぱいはふたつなのになんでパンツのようにbrasと複数形にしないのか？　……さあ、わかりません」

ちなみに、豊胸手術はboob jobといい、ダイエットと並ぶゴシップ雑誌の定番ネタだそうです。

【ガーターベルト】garter belt / suspender（英国）
「あんまりこれを日常に身につけてる人はいないと思うのですが、英国やオーストラリアで使う場合は要注意です。サスペンダー（ズボンを固定するベルト）というと、人の良さそうな小太りのオッサンがしている感じですが、英国英語圏で使うとガーターベルトの事を意味します！」

I plan to give my father suspenders, he has liked to have nice ones for years.
（うちの父にサスペンダーをプレゼントするつもり。父は長年、良いのを欲しがっているから）

……とか言おうものなら、間違いなくお父さんは変態認定されるから気を付けて！　とにもかくにも、下着ひとつとっても色々な言い方があるものだよね、ということがわかったところで本日はこれにて。（英語＆イラスト：Maiko Kissaka / 文：女婁凛子）

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
Maiko Kissaka
アートディレクター＆イラストレーター。英国に留学経験あり。
キャラクターデザインや装丁等のデザインワークと出版などの企画が仕事の中心。
『麻生太郎のクリアファイル』等を企画/デザイン。
■ホームページhttp://www.agentmaiko.com/ ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・