bun

みなさんは、「もんじろう」というウェブサイトの「言葉変換」サービスをご存知でしょうか。

こちらに例文を入力し、変換したい語を多数ラインアップされた中から選択。するとたちまち普段我々が使っている現代語が、武士を思わせる「武士語」や、荒木飛呂彦さん著・漫画「ジョジョの奇妙な冒険」風な「ジョジョ語風味」に変換されちゃうの。ちなみにタイトルにある「やとはみて」は、「やってみて」を武士語に変換したものです。

【遊んでみました！】

とにもかくにも、百聞は一見にしかず。下記の文章を「もんじろう」にかけてみたよ！

■元の文章
「ごめーん、寝坊しちゃった！悪いんだけど私にかまわず先に行っててー、後で追いかけます！」

************

【癖になりそうな武士語＆途中ミラクルが起きるジョジョ語】

go

・武士語に変換してみると……
「ごめーん、寝坊してしもうた！　悪しきんなれどそれがしにかまわず先に行とはてー、後にて追ゐかけ候！」

に！　「ごめーん」を「かたじけない」にしたら、もっと完璧。どうにかこうにか、遅刻を許してもらえそうな雰囲気になりますねぇ。

・つづいてジョジョ語
「ごめーん、寝坊しちゃったッ！　てめー自身のためだけに、弱者を利用しふみつけるやついだァー！　けど私にかまわず先に行っててー、後で追いかけますッ！」

って、ええー！　なんか途中がスンゴイことになってるんですけど!?

【どの言葉変換もつっこみどころ満載です】

そのほかの変換結果は、次のとおり。記載した文面はすべて、変換語そのままのかたちです。

・大阪弁 (このほかにも京都弁や沖縄弁などへの変換アリ)
「ごめーん、寝坊しちゃった！　あかんんやけどうちにかまわず先に行っててー、後でぇ追いかけます！」

・マイケル・ジャクソンさん風になる(？) “マイケル語”
「ごめーんポゥッ！　寝坊しちゃった！　シャモン♪BADんだけどミーにかまわず先に行っててーポゥッ！　後で追いかけます！　シャモン♪」

・なぜか語尾が赤ちゃん言葉な “業界語”
「ごめーん！　寝坊しぃちゃった！　るいわーんだけどあーしにかまわず先に行っててー！　後で追いかけましゅ！」

・一人称のみの変換がさみしい “オネエ語”
「ごめーん、寝坊しちゃった！　悪いんだけどアタシにかまわず先に行っててー、後で追いかけます！」

・顔文字多用な “2ちゃん風味”
「ごめ━━━（ﾟ∀ﾟ）━━━!!!!!!　ん、寝坊しちゃった━━━━（ﾟ∀ﾟ）━━━━!!!!!!　悪い(ﾟдﾟ（ ::: * ::: ） =3 ﾌﾞｯんだけど（( ﾟДﾟ)_σ異議あり!!）漏れにかまわず先に逝ってて━━━（ﾟ∀ﾟ）━━━!!!!!!、後DE追Eかけまつ━━━━（ﾟ∀ﾟ）━━━━!!!!!!」

・見ているだけで恥ずかしくなってくる “死語”
「ごめリンコーん、寝坊あちゃった、みたいな！　悪りぃね、悪りぃね、悪りぃねデートリッヒんだっつーの！けど私にかまわず先に行っててー、後で追いかけます！」

・もはやスパイの暗号レベル “ギャル語”
「ごめ─ｈ、寝坊ιちゃっナニ！　惡レヽｈナニ″レナー⊂″禾厶Iニカゝまゎず先Iニ彳テっ乙乙─、後乙″追レヽカゝレナます！」

ってか最後のギャル語、難しすぎやしませんか……!?　

【個人的なお気に入りは “武士語” です】

数ある語の中でも、記者が個人的に1番使えそう、使ってみたいと思ったのは、武士語。親しい人に、何の前触れもなくこの文面を送りつけたら、相当ビックリされそうですよね～～。

というわけで、みなさんも早速、遊みてみるとよきと思うておるで候！(意：遊んでみるといいと思うよ)

参照元：もんじろう
執筆=田端あんじ (c)Pouch